1
00:00:21,740 --> 00:00:24,920
दुल्हन
उसकी पलकें काली कर दी हैं

2
00:00:25,770 --> 00:00:28,700
और अपने होंठ बना लिए

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,300
वह हम्माम गई है

4
00:00:31,710 --> 00:00:33,660
और अपने बालों में मेहंदी लगाई

5
00:00:34,270 --> 00:00:36,550
उसने लगा लिया है
उसकी सबसे खूबसूरत पोशाक

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,190
और उसके सारे कंगन

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,970
लेकिन वह अभी भी कुछ मिस कर रही है

8
00:00:44,700 --> 00:00:45,520
यह क्या है?

9
00:00:45,770 --> 00:00:47,170
- हिलसा।
- नहीं.

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,840
- उसके झुमके.
- नहीं.

11
00:00:49,140 --> 00:00:51,790
दुल्हन
उसकी पलकें काली कर दी हैं

12
00:00:52,430 --> 00:00:55,060
और अपने होंठ बना लिए...

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,010
तुम बहुत भाग्यशाली हो.

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,080
चिंता मत करो, मरियम,
तुम्हारी सगाई भी हो जायेगी.

15
00:01:12,100 --> 00:01:13,150
वह कौन सा है?

16
00:01:13,630 --> 00:01:14,860
अनुमान लगाना!

17
00:01:18,810 --> 00:01:20,590
- वह वही है!
- बिंगो!

18
00:01:24,330 --> 00:01:25,530
आप क्या सोचते हैं?

19
00:01:25,840 --> 00:01:28,010
वह वैसा ही है जैसी मैंने उसकी कल्पना की थी।

20
00:02:08,840 --> 00:02:10,450
मैं उन्हें आपके पास ला रहा हूं.

21
00:02:37,940 --> 00:02:39,870
आपकी लड़की मरियम
सूची में अगले स्थान पर रहें!

22
00:02:40,470 --> 00:02:42,250
हमारे सभी दोस्त यहाँ हैं.

23
00:02:42,630 --> 00:02:44,910
आइये, सुनते हैं
नूर और खालिद के लिए.

24
00:02:52,070 --> 00:02:55,110
इसे देखो, इसे देखो.
तुम मंगेतर हो!

25
00:02:55,670 --> 00:02:57,280
शरमाओ मत!

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,970
नूर, शादी कब है?

27
00:03:04,430 --> 00:03:06,270
हम तब तक इंतजार करेंगे जब तक खालिद को काम नहीं मिल जाता।

28
00:03:06,670 --> 00:03:07,870
बहुत लंबा इंतजार मत करो!

29
00:03:08,370 --> 00:03:11,550
मेरे पड़ोसी की सगाई हो गई थी
10 साल के लिए. उसके मंगेतर की मृत्यु हो गई.

30
00:03:12,140 --> 00:03:14,530
उसके पास भी नहीं है
अब आराम के लिए एक भेड़!

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,420
- चलो, एंटोनियेटा!
- नहीं, मुझे इटैलियन चीज़ें पसंद हैं।

32
00:03:20,740 --> 00:03:22,720
इसे स्पर्श करें, आपको यह पसंद आएगा!

33
00:04:26,140 --> 00:04:27,480
यरूशलेम के ग्रैंड मुफ़्ती को

34
00:04:27,800 --> 00:04:29,670
जर्मन राष्ट्रीय समाजवादी

35
00:04:30,070 --> 00:04:32,720
हमेशा संघर्ष किया है
विश्व यहूदी धर्म के विरुद्ध।

36
00:04:33,230 --> 00:04:35,980
वे समर्थन करते हैं
आज़ादी के लिए अरबों का संघर्ष

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,510
विशेष रूप से फ़िलिस्तीन में

38
00:04:38,910 --> 00:04:41,810
यहूदी घुसपैठियों के ख़िलाफ़. हेनरिक हिमलर

39
00:04:43,230 --> 00:04:48,910
विवाह गीत

40
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
- टमाटर कितने हैं?
- बीस सेंटीमीटर.

41
00:05:14,093 --> 00:05:15,680
वह बहुत महंगा है.

42
00:05:19,910 --> 00:05:21,460
मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है.

43
00:05:47,940 --> 00:05:49,580
चलो चलते हैं।

44
00:06:03,700 --> 00:06:06,660
ओह, वे जर्मन...
मैंने उनके जैसे आदमी कभी नहीं देखे।

45
00:06:07,200 --> 00:06:10,190
वे अच्छे व्यवहार वाले हैं,
उनके सुनहरे बाल हैं.

46
00:06:10,710 --> 00:06:11,550
और नीली आँखें.

47
00:06:11,800 --> 00:06:14,730
बिल्कुल स्पष्ट रूप से, यदि कोई मेरे पास आता है,
मैं उसे जाने नहीं दूँगा.

48
00:06:16,170 --> 00:06:17,040
न ही मैं।

49
00:06:17,540 --> 00:06:19,270
आज आपने स्कूल में क्या पढ़ा?

50
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
कुछ नहीं।

51
00:06:21,110 --> 00:06:22,330
उसे निष्कासित कर दिया गया है!

52
00:06:25,440 --> 00:06:27,250
उसने इसके लिए एक बुरा दिन चुना!

53
00:06:27,870 --> 00:06:29,570
मानो मुझे नौकरी से निकाल दिया गया हो
पर्याप्त नहीं था!

54
00:06:30,410 --> 00:06:31,840
आपके पास मुझे सिखाने के लिए कुछ नहीं है?

55
00:06:32,330 --> 00:06:33,440
आपको वह सब कुछ पता है जिसकी आपको आवश्यकता है।

56
00:06:33,730 --> 00:06:36,890
आप सिलाई और खाना बना सकते हैं.
खालिद इससे खुश होंगे.

57
00:06:48,770 --> 00:06:50,030
मेरी माँ मुझे पागल कर देती है!

58
00:06:50,510 --> 00:06:51,400
इसलिए मेरा करें।

59
00:06:58,640 --> 00:06:59,630
बताओ...

60
00:07:00,340 --> 00:07:02,380
मैं अब एक साल का समय माँगना चाहता हूँ।

61
00:07:02,770 --> 00:07:04,110
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं है.

62
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
जारी रखें।

63
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
आपकी माँ ने अपनी नौकरी क्यों खो दी?

64
00:07:11,170 --> 00:07:12,860
फ्रांसीसियों के कारण...

65
00:07:13,730 --> 00:07:14,990
क्यों?

66
00:07:16,100 --> 00:07:17,360
मुझे नहीं पता.

67
00:07:17,670 --> 00:07:19,420
वे अब हमें पसंद नहीं करते.

68
00:07:21,580 --> 00:07:22,390
तीता!

69
00:07:24,500 --> 00:07:25,810
यहाँ आओ!

70
00:07:31,340 --> 00:07:32,620
मैंने सुना है आपने भुगतान नहीं किया है।

71
00:07:32,930 --> 00:07:34,660
मैंने कहा कि मैं अगली बार भुगतान करूंगा।

72
00:07:35,040 --> 00:07:36,270
आप हमारी स्थिति जानते हैं!

73
00:07:36,570 --> 00:07:37,860
तुम हमेशा यह कहते हो कि!

74
00:07:38,340 --> 00:07:41,460
तुम मेरे लिए बहन की तरह हो
लेकिन मुझे गुस्सा आने वाला है.

75
00:07:42,030 --> 00:07:45,160
अगली बार
न पैसा, न हम्माम!

76
00:07:47,870 --> 00:07:49,240
मैं अगली बार पैसे लाऊंगा।

77
00:07:49,570 --> 00:07:51,700
मेरे पति की कब्र पर,
मैं इसे लाऊंगा!

78
00:07:56,400 --> 00:07:59,300
आप कभी भी किसी यहूदी को खांसने के लिए नहीं पा सकते!

79
00:08:01,010 --> 00:08:02,550
वे फ़्रेंच से भी बदतर हैं!

80
00:08:04,630 --> 00:08:08,760
आशा करते हैं कि जर्मन युद्ध जीतेंगे
और हमें फ्रांसीसियों से छुटकारा दिलाओ!

81
00:08:13,030 --> 00:08:14,260
वे जीतने जा रहे हैं!

82
00:08:15,600 --> 00:08:17,030
वे जीतने जा रहे हैं!

83
00:08:20,370 --> 00:08:21,270
मरियम!

84
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
सब कुछ ठीक?

85
00:08:42,470 --> 00:08:43,400
अच्छा।

86
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
और आप?

87
00:08:49,440 --> 00:08:50,730
मुझे नींद नहीं आ रही.

88
00:08:52,430 --> 00:08:53,540
न ही मैं।

89
00:09:00,270 --> 00:09:01,810
क्या आप मेरे कमरे में सोना चाहते हैं?

90
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
मेरा इंतजार करना।

91
00:10:11,270 --> 00:10:12,080
शुभ प्रभात।

92
00:10:12,330 --> 00:10:13,260
शुभ प्रभात।

93
00:11:06,700 --> 00:11:07,570
नूर!

94
00:11:08,470 --> 00:11:10,140
यहाँ आओ, मेरी लड़की!

95
00:11:13,670 --> 00:11:15,370
इसे टीटा के पास ले जाओ.

96
00:11:26,070 --> 00:11:28,030
- पति...
- हाँ.

97
00:11:28,440 --> 00:11:29,750
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

98
00:11:30,940 --> 00:11:32,600
क्या बात क्या बात?

99
00:11:32,970 --> 00:11:35,080
खालिद जानना चाहता है
शादी की तारीख.

100
00:11:35,500 --> 00:11:36,870
क्या उसे काम मिल गया?

101
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
अभी तक कोई नहीं।

102
00:11:40,170 --> 00:11:41,690
न काम, न शादी!

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,060
चलो, वह हमारा चचेरा भाई है!

104
00:11:46,340 --> 00:11:50,000
वह उसका भरण-पोषण कैसे करेगा?
कोई काम नहीं, कोई शादी नहीं.

105
00:11:51,840 --> 00:11:53,670
भगवान मुझे क्षमा करें!

106
00:12:31,110 --> 00:12:32,410
वे क्या कर रहे हैं?

107
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
वे हंस रहे हैं.

108
00:12:35,700 --> 00:12:36,810
वास्तव में?

109
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
आओ और अब मेरी मदद करो!

110
00:12:45,300 --> 00:12:46,880
मेरे कमरे में कपड़े हैं!

111
00:12:56,800 --> 00:12:57,560
एंटोनिएटा।

112
00:12:57,940 --> 00:12:59,250
आह, बहुत अच्छा!

113
00:13:00,710 --> 00:13:03,040
मैं इसे सिल दूंगा
ताकि आप किराना दुकानदार को वापस भुगतान कर सकें।

114
00:13:08,310 --> 00:13:09,180
तीता?

115
00:13:09,440 --> 00:13:10,400
हाँ?

116
00:13:12,210 --> 00:13:13,400
यह मेरी मां ने भेजा है.

117
00:13:13,700 --> 00:13:14,660
धन्यवाद, नूर.

118
00:13:15,640 --> 00:13:16,950
क्या गलत?

119
00:13:20,570 --> 00:13:23,430
आपने रेडियो नहीं लगाया है
आज सुबह हमारे लिए?

120
00:13:25,300 --> 00:13:26,290
चलो भी।

121
00:13:27,400 --> 00:13:28,660
मेरे साथ आइए।

122
00:13:30,940 --> 00:13:32,830
आओ और टीता को तुम्हें गले लगाने दो।

123
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
आह, नूर, दुनिया क्रूर है!

124
00:13:53,100 --> 00:13:55,350
यहीं रुको, मैं तुम्हें ले आता हूँ
कुछ मोलोखेया.

125
00:14:01,940 --> 00:14:02,920
क्या गलत?

126
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
मुझे आपकी मदद चाहिए.
मुझे खालिद से मिलना है.

127
00:14:09,240 --> 00:14:10,000
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

128
00:14:22,670 --> 00:14:24,070
वह लाल पोशाक क्या है?

129
00:14:24,400 --> 00:14:27,030
- आराधनालय के लिए इसे आज़माएँ।
- मुझे नीला वाला पसंद है।

130
00:14:27,540 --> 00:14:29,440
- नहीं, यह आपको पीला दिखता है।
- ऐसा नहीं है.

131
00:14:29,840 --> 00:14:30,660
पर्याप्त!

132
00:14:30,910 --> 00:14:32,740
राउल को आकर्षित करने के लिए मेरी सलाह पर ध्यान दें।

133
00:14:33,130 --> 00:14:34,120
मैं नहीं चाहता.

134
00:14:34,400 --> 00:14:36,770
तुम्हें करना होगा
आपने स्कूल में जो किया उसके बाद।

135
00:14:37,400 --> 00:14:40,880
क्या यह गीत गाने का समय है
मार्शल कैप्टन के खिलाफ?

136
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
कृपया, नूर, उसे इसे आज़माने के लिए कहें।

137
00:14:46,870 --> 00:14:48,420
यह अभी तक सिलवाया नहीं गया है!

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,380
आप इसे कल समाप्त कर सकते हैं.

139
00:14:50,740 --> 00:14:52,460
समय नहीं है.
मुझे नूर के साथ काम करना है।

140
00:14:55,070 --> 00:14:56,970
मानो जर्मन
तुम्हें स्कूल वापस जाने देंगे!

141
00:14:58,210 --> 00:14:59,320
मित्र राष्ट्र करेंगे.

142
00:14:59,970 --> 00:15:02,040
दूर सीना
जब आप उनका इंतजार करते हैं.

143
00:15:09,970 --> 00:15:11,170
आज हमारा संगीत कार्यक्रम

144
00:15:11,480 --> 00:15:14,490
आपके पास लाया गया
गैलरीज़ बार्ब्स द्वारा

145
00:15:15,040 --> 00:15:17,500
और हमें आशा है कि आपने इसका आनंद लिया होगा।

146
00:15:17,970 --> 00:15:20,690
आपकी संतुष्टि
मैं हमारे स्टोर का लक्ष्य हूं.

147
00:15:21,210 --> 00:15:23,690
आपके लिए, हम किराये पर लेते हैं
शीर्ष संगीत हॉल सितारे।

148
00:15:24,170 --> 00:15:25,070
तुम्हारे लिए,

149
00:15:25,340 --> 00:15:28,820
हमने विकास किया है
हमारी त्वरित-सूखी मोम पॉलिश,

150
00:15:29,410 --> 00:15:33,470
तुरंत चमक के साथ पॉलिश.
मुफ़्त कैटलॉग.

151
00:15:34,130 --> 00:15:38,260
मैं छोटा लकड़हारा हूं
गैलरीज़ BarbesÉ से

152
00:15:43,070 --> 00:15:47,260
एंग्लो-अमेरिकन बम फिर गिरे
कल हमारे प्रिय ट्यूनीशिया पर।

153
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
चूँकि यह युद्ध यहूदी मूल का है,

154
00:15:51,900 --> 00:15:53,830
विशेषकर आक्रमण
उत्तरी अफ़्रीका का

155
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
अंतर्राष्ट्रीय यहूदी द्वारा आयोजित,

156
00:15:56,770 --> 00:16:00,550
हम जर्मन अधिकारियों को धन्यवाद देते हैं
बम पीड़ितों को मुआवज़ा देने के लिए

157
00:16:01,870 --> 00:16:04,680
यहूदी समुदाय को देकर
भारी जुर्माना.

158
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
वे बड़े खतरे को समझते हैं

159
00:16:08,140 --> 00:16:10,720
जिसका प्रतिनिधित्व यहूदी करते हैं
वे जहां भी रहते हैं.

160
00:16:11,210 --> 00:16:14,660
मेले में जुर्माना राशि निर्धारित की गई है
20 मिलियन फ़्रैंक का

161
00:16:15,600 --> 00:16:19,350
तुरंत भुगतान किया जाए
खूनी प्रतिशोध से बचने के लिए.

162
00:16:20,010 --> 00:16:21,180
भगवान उनका नाश करें!

163
00:16:21,640 --> 00:16:23,030
समग्र रूप से यहूदी

164
00:16:23,570 --> 00:16:25,320
सबसे बड़ा और कट्टर दुश्मन है

165
00:16:25,700 --> 00:16:27,890
हमारे कारण और तीसरे रैह की।

166
00:16:32,900 --> 00:16:34,330
लिविंग रूम में रुको.

167
00:16:34,840 --> 00:16:35,740
धन्यवाद।

168
00:16:54,000 --> 00:16:55,170
क्या आप पेरिस को जानते हैं?

169
00:16:56,700 --> 00:16:58,600
मैंने वहां चिकित्सा का अध्ययन किया।

170
00:16:59,010 --> 00:17:00,790
मैं जर्मनों के आने तक रुका रहा,

171
00:17:01,170 --> 00:17:03,410
फिर मुझे यहाँ वापस आना पड़ा।

172
00:17:07,100 --> 00:17:07,970
और आप?

173
00:17:09,610 --> 00:17:10,660
मुझे बातें बताओ.

174
00:17:15,500 --> 00:17:17,610
- आप क्या करना चाहते हैं?
- कुछ नहीं।

175
00:17:29,770 --> 00:17:31,080
क्या तुम्हें मेरा घर पसंद है?

176
00:18:00,070 --> 00:18:01,620
बहुत बातूनी नहीं.

177
00:18:02,670 --> 00:18:05,280
आप स्कूल में अधिक मुखर थे!

178
00:18:05,940 --> 00:18:07,430
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

179
00:18:08,110 --> 00:18:09,630
पूरा शहर जानता है!

180
00:18:24,030 --> 00:18:24,990
मरियम!

181
00:18:29,070 --> 00:18:29,940
वापस जाओ और उसे देखो.

182
00:18:30,870 --> 00:18:32,350
और उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

183
00:18:33,030 --> 00:18:34,550
मैं उससे शादी नहीं करना चाहता.

184
00:18:35,640 --> 00:18:38,100
जब आप गरीब हों,
आप चयनात्मक नहीं हो सकते.

185
00:18:39,410 --> 00:18:40,960
तुम खाओ और चुप रहो!

186
00:18:44,230 --> 00:18:46,070
आप चाहते हैं कि मैं गरीबी में मर जाऊं?

187
00:19:00,040 --> 00:19:01,990
यह आदमी भगवान द्वारा भेजा गया था.

188
00:19:03,730 --> 00:19:05,100
वह तुम्हें प्रसिद्धि और आनंद दिलाएगा।

189
00:19:06,740 --> 00:19:09,430
और वह हमें जुर्माना भरने में मदद करेगा।

190
00:19:13,830 --> 00:19:14,760
मरियम...

191
00:19:15,970 --> 00:19:18,930
पहले तो मैंने भी सोचा
मैं तुम्हारे पिता से प्यार नहीं करता था.

192
00:19:20,540 --> 00:19:21,560
और फिर...

193
00:19:23,700 --> 00:19:25,250
मैं उससे परिचित हो गया।

194
00:19:40,170 --> 00:19:41,160
मरियम,

195
00:19:43,230 --> 00:19:44,750
वहाँ युद्ध चल रहा है.

196
00:19:59,440 --> 00:20:02,020
अब अपने भगवान से जुर्माने के बारे में पूछें।

197
00:20:05,240 --> 00:20:06,230
सर्वशक्तिमान ईश्वर,

198
00:20:06,500 --> 00:20:09,660
मायरियम को 20 मिलियन फ़्रैंक दें
जुर्माना भरने के लिए.

199
00:20:14,200 --> 00:20:15,190
हम देखेंगे।

200
00:20:16,370 --> 00:20:18,920
अगर यह काम नहीं करता है
आपको राउल से पूछना होगा।

201
00:20:24,300 --> 00:20:26,200
आप एक दिन उसे पसंद करने लगेंगे।

202
00:20:34,970 --> 00:20:35,960
इसकी कोई संभावना नहीं.

203
00:20:39,340 --> 00:20:41,010
और वह बहुत दूर रहता है.

204
00:20:44,530 --> 00:20:46,840
हम नहीं कर पाएंगे
एक दूसरे को देखने के लिए?

205
00:21:51,480 --> 00:21:52,550
सबसे पहले...

206
00:21:58,210 --> 00:21:59,290
सबमें से...

207
00:22:00,410 --> 00:22:01,740
सबसे पहले...

208
00:24:53,230 --> 00:24:54,160
क्या आपने इसे पूरा कर लिया है?

209
00:24:56,370 --> 00:24:58,150
- और अरबी किताब?
- ओ भी।

210
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
अच्छी बात है।

211
00:25:06,540 --> 00:25:08,000
क्या आपको काम मिल गया?

212
00:25:10,370 --> 00:25:11,380
अभी तक नहीं।

213
00:25:12,500 --> 00:25:13,760
तुम्हें करना ही होगा, खालिद!

214
00:25:14,230 --> 00:25:15,310
मुझे पता है।

215
00:25:17,370 --> 00:25:18,710
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

216
00:25:19,210 --> 00:25:21,890
मेरे पिता
शादी तोड़ना चाहता है.

217
00:25:30,610 --> 00:25:31,750
चिंता मत करो।

218
00:25:33,630 --> 00:25:35,270
मुझे जल्द ही काम मिल जाएगा.

219
00:26:04,330 --> 00:26:05,530
मुझे जाना है.

220
00:26:05,840 --> 00:26:07,130
मरियम चिंतित होगी.

221
00:26:28,210 --> 00:26:29,580
वह क्या है?

222
00:26:30,210 --> 00:26:31,080
अमेरिकी।

223
00:27:01,040 --> 00:27:02,090
यह आपके लिए है।

224
00:27:03,130 --> 00:27:04,150
मेरे लिए?

225
00:27:07,040 --> 00:27:08,330
सोचो यह मेरा आकार है?

226
00:27:08,810 --> 00:27:09,830
पहनकर देखो।

227
00:27:13,300 --> 00:27:14,820
खालिद को देखने के लिए आप इसे पहनेंगे।

228
00:27:48,340 --> 00:27:49,650
यह एकदम सही है।

229
00:27:50,110 --> 00:27:51,100
धन्यवाद।

230
00:28:04,730 --> 00:28:06,460
क्या आपने पिछली बार खालिद को चूमा था?

231
00:28:08,210 --> 00:28:09,060
हाँ।

232
00:28:09,610 --> 00:28:10,690
यह कैसा है?

233
00:28:14,170 --> 00:28:15,340
यह डरावना है.

234
00:28:21,140 --> 00:28:24,590
दुल्हन
उसकी पलकें काली कर दी हैं

235
00:28:26,340 --> 00:28:29,360
और अपने होंठ बना लिए

236
00:28:31,540 --> 00:28:33,930
वह हम्माम गई है

237
00:28:35,140 --> 00:28:37,480
और अपने बालों में मेहंदी लगाई

238
00:28:38,770 --> 00:28:41,320
उसने लगा लिया है
उसकी सबसे खूबसूरत पोशाक

239
00:28:42,530 --> 00:28:45,140
और उसके सारे कंगन

240
00:28:46,470 --> 00:28:49,720
लेकिन वह अभी भी कुछ मिस कर रही है

241
00:28:50,310 --> 00:28:51,570
दुल्हन...

242
00:28:59,810 --> 00:29:01,100
हे भगवान...

243
00:29:03,170 --> 00:29:04,720
बेकर कहाँ है?

244
00:29:38,040 --> 00:29:39,500
हम क्या करते हैं?

245
00:29:39,840 --> 00:29:40,800
मुझे नहीं पता.

246
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
वे हम पर बमबारी नहीं करेंगे
हर दिन!

247
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
अमेरिकी और अंग्रेज आप पर बमबारी करते हैं

248
00:30:17,300 --> 00:30:19,470
अपने देश पर आक्रमण करने के लिए.

249
00:30:19,910 --> 00:30:21,830
वे यहूदियों के मित्र हैं.

250
00:30:22,230 --> 00:30:24,190
हम मुसलमानों के दोस्त हैं.

251
00:30:28,570 --> 00:30:30,710
यह दस्तावेज़ दिखाएँ

252
00:30:32,070 --> 00:30:34,910
और आपके साथ एक मित्र जैसा व्यवहार किया जाएगा।

253
00:31:08,510 --> 00:31:09,770
चल दर।

254
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
उसने बिना नमक के कूसकूस बनाया?

255
00:31:14,370 --> 00:31:16,620
मैंने उससे पूछा

256
00:31:17,070 --> 00:31:19,120
लेकिन वह बहुत बिखरी हुई है।

257
00:31:19,540 --> 00:31:21,350
इतना तेल क्यों?

258
00:31:21,730 --> 00:31:22,930
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था!

259
00:31:23,400 --> 00:31:24,450
क्षमा करें महोदया.

260
00:31:24,970 --> 00:31:27,160
उन्हें कभी कोई बात समझ नहीं आती.

261
00:31:27,600 --> 00:31:29,650
ये देशी बिंट्स एक आपदा हैं.

262
00:31:30,010 --> 00:31:32,370
शांत हो जाएं।
राउंडअप उसे उग्र बनाते हैं।

263
00:31:33,200 --> 00:31:35,830
- यह भयानक सेवा है!
- मैं इसे देख लूंगा।

264
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
माँ, कोई बात नहीं!

265
00:31:38,470 --> 00:31:39,760
तुम हमेशा यह कहते हो कि।

266
00:31:40,070 --> 00:31:42,230
उसने हमें चम्मच नहीं दिये।

267
00:31:43,500 --> 00:31:45,050
ठीक ठाक है। चलो खाते हैं।

268
00:31:45,400 --> 00:31:47,920
यदि आप खुश नहीं हैं तो उसे नौकरी से निकाल दें।

269
00:31:48,410 --> 00:31:50,190
हर भोजन,
हम नौकरानी के बारे में बात करते हैं!

270
00:31:50,570 --> 00:31:51,460
क्या हम खा सकते हैं?

271
00:31:52,300 --> 00:31:53,170
मीटबॉल अच्छे हैं.

272
00:31:54,030 --> 00:31:55,960
मैंने मांस नहीं खाया
जब से युद्ध शुरू हुआ.

273
00:31:56,540 --> 00:31:57,680
हम इसे शादी में लेंगे।

274
00:31:57,970 --> 00:31:59,640
हमें आपकी अतिथि सूची की आवश्यकता होगी.

275
00:32:00,870 --> 00:32:01,630
केवल परिवार.

276
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
इस जुर्माने के साथ भुगतान करना होगा,
हमें कटौती करने की जरूरत है।

277
00:32:05,540 --> 00:32:06,830
मैं नहीं जानता कि भुगतान कैसे करूं.

278
00:32:07,200 --> 00:32:08,070
चिंता मत करो।

279
00:32:09,210 --> 00:32:10,000
धन्यवाद, राउल.

280
00:32:17,240 --> 00:32:18,820
मुझे खेद है,

281
00:32:19,170 --> 00:32:20,480
मुझे जाना होगा
सीधे दोपहर के भोजन के बाद.

282
00:32:20,810 --> 00:32:22,530
मेरे पास बाद में भी एक मरीज है।

283
00:32:22,900 --> 00:32:25,560
अस्पताल क्यों करता है
तुम्हें इतना काम दो?

284
00:32:26,070 --> 00:32:27,410
मैं भाग्यशाली हूं कि मेरी नौकरी बची रही!

285
00:32:27,940 --> 00:32:29,400
आपका धन्यवाद, सी मुस्तफा।

286
00:32:30,940 --> 00:32:32,680
आपका धन्यवाद।
भगवान आप पर कृपा करे।

287
00:32:33,070 --> 00:32:34,360
यह कुछ भी नहीं है मैडम.

288
00:32:34,670 --> 00:32:36,780
तीन अन्य डॉक्टरों ने मेरा समर्थन किया।

289
00:32:37,200 --> 00:32:39,780
और मैंने फ्रांस छोड़ दिया
यहाँ सुरक्षित रहने के लिए!

290
00:32:40,270 --> 00:32:41,760
कितना अफ़सोस है...

291
00:32:47,670 --> 00:32:49,250
सी मुस्तफा, आप क्या सोचते हैं?

292
00:32:49,610 --> 00:32:50,980
राजनीतिक स्थिति का?

293
00:32:51,630 --> 00:32:53,240
मुझे लगता है आप सुरक्षित हैं.

294
00:32:53,670 --> 00:32:55,400
नाज़ी प्रचार से कोई भी मूर्ख नहीं बनता।

295
00:32:56,500 --> 00:32:59,870
कम्युनिस्टों ने मुझसे पूछा है
राष्ट्रवादियों से संपर्क करने के लिए.

296
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
हम उन्हें चाहेंगे

297
00:33:02,970 --> 00:33:06,250
एक्सिस के खिलाफ एक स्टैंड लेने के लिए.
मुझे लगता है वे करेंगे.

298
00:33:07,000 --> 00:33:09,580
हमारा लक्ष्य एक ही है:
ट्यूनीशिया के लिए स्वतंत्रता.

299
00:33:10,070 --> 00:33:11,560
मैंने मुसलमानों को पर्चे उठाते देखा।

300
00:33:11,830 --> 00:33:13,120
मेरी माँ को मेज़ साफ़ करने में मदद करो।

301
00:33:19,640 --> 00:33:22,410
क्या मैं अब आपकी थाली ले सकता हूँ?

302
00:33:22,930 --> 00:33:24,710
हाँ, जुर्माने ने मेरी भूख ख़राब कर दी है।

303
00:33:25,100 --> 00:33:26,240
हम इसे सुलझा लेंगे.

304
00:33:27,200 --> 00:33:28,220
धन्यवाद, राउल.

305
00:33:30,340 --> 00:33:31,480
उसे क्षमा करें.

306
00:33:31,780 --> 00:33:34,080
आप कहां जा रहे हैं?
क्या हो रहा है?

307
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
मेज पर वापस आओ.

308
00:33:43,230 --> 00:33:45,040
एक प्रयास करो, प्रिये.

309
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
आप नहीं समझे.

310
00:33:59,510 --> 00:34:00,880
वहाँ युद्ध चल रहा है!

311
00:34:48,510 --> 00:34:49,650
आप बहुत खूबसूरत हो।

312
00:35:01,870 --> 00:35:03,360
- क्या आप उसे जानते हो?
- हाँ।

313
00:35:03,700 --> 00:35:05,340
क्या वह बाहर इंतज़ार कर सकती थी?

314
00:35:05,700 --> 00:35:08,250
मुझे ग्राहक नहीं चाहिए
यहाँ एक मूलनिवासी को देख रहा हूँ।

315
00:35:13,170 --> 00:35:14,130
राउल!

316
00:35:17,370 --> 00:35:18,360
नूर!

317
00:36:04,670 --> 00:36:06,450
मुझे दिखाओ कि तुम्हारे राउल ने तुम्हारे लिए क्या खरीदा है।

318
00:36:10,010 --> 00:36:11,060
यह खूबसूरत है!

319
00:36:14,630 --> 00:36:16,000
तुम बहुत भाग्यशाली हो।

320
00:36:16,670 --> 00:36:18,220
खालिद मेरे लिए कभी कुछ नहीं खरीदता।

321
00:36:19,710 --> 00:36:22,190
चिंता मत करो,
वह एक दिन आपके लिए उपहार खरीदेगा।

322
00:36:22,670 --> 00:36:23,900
हम देखेंगे।

323
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
उसे अभी भी काम नहीं मिला?

324
00:36:28,870 --> 00:36:30,450
अभी यह कठिन है.

325
00:36:33,070 --> 00:36:34,650
यह हमारे लिए भी कठिन है.

326
00:36:47,800 --> 00:36:49,110
- यहां आप इसे रखते हैं।
-नहीं, रखो.

327
00:36:49,610 --> 00:36:51,340
- इसे लें।
- नहीं, यह एक उपहार है।

328
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
कृपया। इसे लें।

329
00:36:54,570 --> 00:36:55,500
राउल के बारे में क्या?

330
00:36:56,240 --> 00:36:57,730
मैं कहूंगा कि मैंने इसे खो दिया।

331
00:36:58,710 --> 00:36:59,610
वह आप पर विश्वास नहीं करेगा.

332
00:36:59,870 --> 00:37:01,360
वह करेगा। चिंता मत करो।

333
00:37:03,500 --> 00:37:06,190
मेरा क्या?
मैं ख़ालिद से क्या कहूँगा?

334
00:37:08,210 --> 00:37:09,230
मुझें नहीं पता।

335
00:37:13,170 --> 00:37:14,720
कहो तुम्हें यह मिल गया।

336
00:37:16,540 --> 00:37:19,560
जैसे तुमने उठाया
चौक पर कागज का एक टुकड़ा...

337
00:37:24,530 --> 00:37:25,350
यह सच है.

338
00:37:31,170 --> 00:37:32,910
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

339
00:37:34,330 --> 00:37:35,180
हाँ।

340
00:37:37,200 --> 00:37:38,870
मैं खालिद को दोबारा देखना चाहूंगा।

341
00:37:43,670 --> 00:37:44,630
ठीक है।

342
00:38:03,170 --> 00:38:06,010
चिंता मत करो,
मैं अपने लिए पास ले लूंगा.

343
00:38:06,700 --> 00:38:08,430
- तुम कर सकते हो?
- हाँ।

344
00:38:08,810 --> 00:38:11,790
और मुझे काम भी मिलेगा.
और पैसा.

345
00:38:12,870 --> 00:38:14,180
क्या तुमने मेरे पिता को बताया है?

346
00:38:14,800 --> 00:38:16,410
अभी तक कोई नहीं।

347
00:38:20,370 --> 00:38:22,440
- क्या मार्च आपके लिए उपयुक्त है?
- किस लिए?

348
00:38:22,870 --> 00:38:24,040
हमारी शादी.

349
00:38:50,010 --> 00:38:52,370
तुम्हारी आँखें, तुम्हारे होंठ...

350
00:38:58,910 --> 00:39:00,200
यहाँ आओ.

351
00:39:00,710 --> 00:39:01,570
नहीं.

352
00:39:04,370 --> 00:39:06,150
मैं वर्षों से इंतज़ार कर रहा हूँ!

353
00:39:06,600 --> 00:39:08,030
हर किसी की तरह.

354
00:39:08,570 --> 00:39:10,680
कृपया मुझे जाने दीजिये.

355
00:39:12,000 --> 00:39:13,640
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरे प्रिय।

356
00:39:15,470 --> 00:39:17,370
- क्या तुम अब मुझसे प्यार नहीं करते?
- हाँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

357
00:39:19,240 --> 00:39:20,380
क्षमा चाहता हूँ।

358
00:39:36,770 --> 00:39:38,380
मेरे बारे में बताओ
जब तुमने मुझे पहली बार देखा था.

359
00:39:38,740 --> 00:39:39,880
मैंने आपको पहले ही बताया था।

360
00:39:40,340 --> 00:39:41,740
मुझे फिर से बताओ.

361
00:39:45,470 --> 00:39:47,280
आओ मुझे बताओ।

362
00:39:54,030 --> 00:39:56,750
जैसे ही मैंने तुम्हें देखा,
मैं जानता था कि तुम ही हो.

363
00:39:57,270 --> 00:39:58,090
और तब?

364
00:39:59,640 --> 00:40:01,820
फिर, मेरे पिता ने मुझे बताया

365
00:40:02,280 --> 00:40:03,970
आप चचेरे भाई थे जिनसे मैं शादी करूंगा।

366
00:40:05,140 --> 00:40:06,690
लेकिन मुझे पहले से ही पता था कि यह तुम ही हो।

367
00:40:07,100 --> 00:40:08,060
आप कैसे जानते हो?

368
00:40:08,610 --> 00:40:09,630
मैं कांप रहा था.

369
00:40:09,910 --> 00:40:12,190
क्या तुम अब भी कांप रहे हो?

370
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
हाँ।

371
00:40:18,310 --> 00:40:19,480
डरो मत.

372
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
मरियम!

373
00:41:12,900 --> 00:41:13,800
मैं यहां हूं।

374
00:41:18,140 --> 00:41:19,220
आप क्या कर रहे हो?

375
00:41:26,600 --> 00:41:27,500
कोण है वोह?

376
00:41:29,870 --> 00:41:31,010
यह कौन है, मरियम?

377
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
क्या तुमने यह किया?

378
00:41:42,300 --> 00:41:44,440
मेरे भगवान,
मेरी बेटी एक फूहड़ है!

379
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
अब मैं राउल को क्या बताऊंगा?

380
00:41:49,970 --> 00:41:52,270
- मैं उससे शादी नहीं करना चाहता।
- चुप रहो!

381
00:41:53,270 --> 00:41:55,490
यदि तुम्हारे पिता जीवित होते,
वह तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारेगा!

382
00:41:55,940 --> 00:41:57,400
वह मुझसे कभी शादी नहीं करेगा
एक ऐसे आदमी से जिससे मुझे नफरत है!

383
00:41:57,740 --> 00:41:59,230
चुप हो रंडी!

384
00:42:16,100 --> 00:42:17,120
इसे देखा?

385
00:42:17,940 --> 00:42:19,280
यह सब खराब हो गया है.

386
00:42:24,730 --> 00:42:26,400
मैं तुम्हारे लिए एक और खरीदूंगा.

387
00:42:30,610 --> 00:42:32,210
आप कब काम शुरू करते हैं?

388
00:42:36,170 --> 00:42:37,220
मुझें नहीं पता।

389
00:42:45,170 --> 00:42:47,010
कल
मुझे कोम मंडंतूर जाना है।

390
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
आप जर्मनों के लिए काम कर रहे हैं?

391
00:42:53,400 --> 00:42:54,420
हाँ।

392
00:42:55,670 --> 00:42:57,220
वे सभ्य लोग हैं.

393
00:42:58,870 --> 00:43:00,920
उन्होंने हमसे आज़ादी का वादा किया है
युद्ध के बाद.

394
00:43:03,100 --> 00:43:04,390
मैं यह नहीं जानता था.

395
00:43:06,570 --> 00:43:08,740
बहुत सारी चीज़ें हैं
तुम्हें पता नहीं.

396
00:43:18,710 --> 00:43:20,000
मैं आपको सिखाऊंगा।

397
00:43:27,000 --> 00:43:28,020
कौन है ये?

398
00:43:38,840 --> 00:43:40,420
तुमने उसके साथ क्या किया?

399
00:43:40,710 --> 00:43:41,660
सब कुछ!

400
00:43:47,400 --> 00:43:48,420
अर्थ?

401
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
सब कुछ। वह मेरे ऊपर लेट गया,
मेरे मुँह में फूँक दिया और...

402
00:44:00,410 --> 00:44:01,460
आह, मरियम...

403
00:44:13,170 --> 00:44:15,890
इसे अपनी माँ को दे दो
शादी के खर्च के लिए.

404
00:44:40,340 --> 00:44:41,300
कुंआ?

405
00:44:42,040 --> 00:44:43,400
मैंने इसे सुलझा लिया है.

406
00:44:43,730 --> 00:44:45,280
धन्यवाद, आपने हमें बचा लिया।

407
00:44:47,170 --> 00:44:49,130
कोई समस्या नहीं है.
सब कुछ बढ़िया है।

408
00:44:51,270 --> 00:44:52,720
कोई बात नहीं, टीटा!

409
00:44:58,240 --> 00:45:00,990
मैं आपसे पूछना भूल गया.
शादी की रात के लिए...

410
00:45:03,500 --> 00:45:06,220
क्या आप दुल्हन चाहते हैं?
ओरिएंटल या यूरोपीय शैली?

411
00:45:07,540 --> 00:45:08,470
ओरिएंटल.

412
00:45:12,300 --> 00:45:13,440
ओरिएंटल...

413
00:46:09,110 --> 00:46:11,510
बहादुर बनो, तुम्हें सुंदर बनना है
आपकी शादी की रात के लिए.

414
00:46:16,340 --> 00:46:18,210
ख़ालिद के साथ यह कैसे हुआ?
दूसरी रात?

415
00:46:19,340 --> 00:46:20,570
उसे काम मिल गया है.

416
00:46:21,360 --> 00:46:22,530
काम किस तरह का है?

417
00:46:23,600 --> 00:46:24,740
उसने मुझे नहीं बताया.

418
00:46:27,540 --> 00:46:28,590
खड़े हो जाओ!

419
00:46:43,970 --> 00:46:46,340
मेरा एक दोस्त है
जिसका ईर्ष्यालु पड़ोसी

420
00:46:46,800 --> 00:46:48,760
अपने मंगेतर को चाहती थी.

421
00:46:49,170 --> 00:46:51,130
शादी की रात पर,
उसने जादू कर दिया

422
00:46:51,740 --> 00:46:53,840
और वह एक बच्चे जैसा हो गया!

423
00:46:57,840 --> 00:47:01,120
क्या उसके पिता ने उसे नहीं मारा
जब उसने बेदाग़ चादर देखी?

424
00:47:01,710 --> 00:47:04,720
बेचारा शर्म से जीता रहा
उसका सारा जीवन!

425
00:47:05,370 --> 00:47:06,450
वह कौन सा परिवार था?

426
00:47:06,740 --> 00:47:08,930
सारा मुहल्ला जानता है!

427
00:47:09,670 --> 00:47:11,330
मुझे पता है यह कौन है.

428
00:47:37,270 --> 00:47:40,580
तुम्हें स्वच्छ रहना होगा
अपने पति को खुश करने के लिए.

429
00:47:41,170 --> 00:47:42,220
डरो मत!

430
00:48:08,070 --> 00:48:10,790
तुम्हारा पति
तुम्हें रेशम सा मुलायम चाहता हूँ.

431
00:48:42,200 --> 00:48:43,460
यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है।

432
00:48:50,970 --> 00:48:52,950
आराम करें, दर्द दूर हो जाएगा।

433
00:49:17,670 --> 00:49:18,810
सब कुछ बढ़िया है।

434
00:49:41,210 --> 00:49:42,810
आप देखिए, आपकी त्वचा रेशमी है।

435
00:49:56,640 --> 00:49:58,190
वहाँ, यह सब ख़त्म हो गया है।

436
00:50:28,970 --> 00:50:30,780
मुझे उसे बताना होगा और उसे दिखाना होगा।

437
00:50:55,100 --> 00:50:55,890
उत्तर!

438
00:50:56,140 --> 00:50:58,040
आपके बच्चे कहाँ हैं?
आपके पति?

439
00:50:58,440 --> 00:51:00,370
मुझे नहीं पता
मुझे फ़्रेंच समझ नहीं आती.

440
00:51:01,410 --> 00:51:02,420
उसने क्या कहा?

441
00:51:02,700 --> 00:51:03,810
वह फ़्रेंच नहीं बोलती.

442
00:51:04,100 --> 00:51:06,710
बंधकों के लिए,
पुरुषों को लेना सबसे अच्छा है।

443
00:51:07,140 --> 00:51:08,220
उसका परिवार कहाँ है?

444
00:51:08,810 --> 00:51:10,010
आपका परिवार कहाँ है?

445
00:51:10,870 --> 00:51:13,050
कोई और नहीं है.
मेरे पति मर चुके हैं

446
00:51:13,500 --> 00:51:14,670
और मेरी बेटी की शादी हो चुकी है.

447
00:51:16,500 --> 00:51:18,170
वह अकेली रहती है.

448
00:51:18,710 --> 00:51:19,700
क्या वह सच है?

449
00:51:21,070 --> 00:51:22,670
नहीं, उसकी एक बेटी है.

450
00:51:23,570 --> 00:51:25,710
लेकिन वह घर पर नहीं है
अभी स्कूल से.

451
00:51:27,700 --> 00:51:28,780
मैं आपसे विनती करता हूं...

452
00:51:29,070 --> 00:51:32,310
मैंने कुछ नहीं किया,
मैंने जुर्माना भर दिया है, मैं...

453
00:51:32,900 --> 00:51:34,240
हम वापस आएँगे.

454
00:51:38,510 --> 00:51:40,700
- हम क्या करते हैं?
- जगह खोजें.

455
00:51:41,500 --> 00:51:43,990
गहने ले लो,
पैसे और सिलाई मशीन.

456
00:51:44,470 --> 00:51:45,370
कुछ भी नहीं है।

457
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
वे सब कुछ छुपाते हैं.

458
00:52:35,040 --> 00:52:35,910
माँ!

459
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
माँ!

460
00:53:11,930 --> 00:53:12,950
नूर!

461
00:54:42,130 --> 00:54:43,440
कुतिया!

462
00:54:48,840 --> 00:54:50,010
नमस्ते, मरियम, आप कैसी हैं?

463
00:54:51,270 --> 00:54:52,570
नमस्ते।

464
00:54:54,670 --> 00:54:55,660
तुम ठीक हो?

465
00:54:56,400 --> 00:54:57,480
नमस्ते।

466
00:54:59,510 --> 00:55:00,650
उसको क्या हूआ है?

467
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
मैं नहीं समझता।

468
00:55:03,370 --> 00:55:04,980
भगवान ही जानता है, मेरी बेटी।

469
00:55:20,270 --> 00:55:21,440
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

470
00:55:21,740 --> 00:55:22,900
कुछ नहीं।

471
00:55:25,740 --> 00:55:27,930
आपने क्यों चुना?
चौक पर वे पर्चे?

472
00:55:28,370 --> 00:55:29,480
मैं जिज्ञासु था।

473
00:55:36,440 --> 00:55:38,550
क्या ख़ालिद ने तुम्हें बताया है?
उसके काम के बारे में?

474
00:55:39,270 --> 00:55:40,140
नहीं.

475
00:55:41,440 --> 00:55:43,130
- कोई बात नहीं?
- नहीं.

476
00:55:45,770 --> 00:55:48,140
वह हमारे यहां आये
जर्मन और फ़्रेंच के साथ.

477
00:55:48,610 --> 00:55:49,950
उन्होंने हमसे चोरी की.

478
00:55:50,610 --> 00:55:51,890
उन्होंने मेरी मां को चोट पहुंचाई.

479
00:55:52,210 --> 00:55:54,310
- उसने कुछ भी गलत नहीं किया!
- मैंने उसे उनके साथ देखा।

480
00:55:54,730 --> 00:55:56,540
- यह वह नहीं था!
- मैंने उसे देखा।

481
00:55:56,940 --> 00:55:57,930
आपने ग़लत देखा!

482
00:55:59,370 --> 00:56:01,040
खालिद के खिलाफ आपके पास क्या है?

483
00:56:02,770 --> 00:56:03,790
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

484
00:56:05,400 --> 00:56:06,190
नहीं!

485
00:56:10,240 --> 00:56:12,190
मैं तुम्हारी जिंदगी जीने के बजाय मरना पसंद करूंगा।

486
00:56:13,100 --> 00:56:15,970
तुम्हें कुछ नहीं पता
मैं किस दौर से गुजर रहा हूँ!

487
00:57:18,870 --> 00:57:22,520
... एक कार्यालय खोला जाएगा
हाई स्कूल में.

488
00:57:23,870 --> 00:57:26,180
और अब एक अंतिम अनुस्मारक.

489
00:57:26,870 --> 00:57:29,560
आवेदन में
कर्नल रऊफ़ का निर्णय

490
00:57:30,070 --> 00:57:32,550
और के अनुसार
शहर में पोस्ट किया गया बिल,

491
00:57:33,000 --> 00:57:37,920
जर्मन अधिकारियों की आवश्यकता है
2,000 यहूदी कार्यकर्ताओं की एक टुकड़ी

492
00:57:38,670 --> 00:57:42,790
उत्खनन कार्य के लिए
और खाई खोदना.

493
00:57:44,470 --> 00:57:47,810
इसलिए
सभी सक्षम यहूदी पुरुष...

494
00:57:48,410 --> 00:57:49,200
राउल!

495
00:57:49,440 --> 00:57:52,040
कल सुबह आना होगा
ठीक 8 बजे

496
00:57:52,530 --> 00:57:54,400
यहूदी श्रम के लिए
भर्ती केंद्र

497
00:57:55,000 --> 00:57:57,050
फावड़े और गैंती के साथ.

498
00:57:57,470 --> 00:57:59,310
कोई छूट नहीं होगी

499
00:58:26,466 --> 00:58:27,980
शालोम हजाज.

500
00:58:31,293 --> 00:58:32,940
-आयु?
- 30.

501
00:58:34,070 --> 00:58:35,180
व्यवसाय?

502
00:58:35,640 --> 00:58:36,840
लोहे का काम करनेवाला.

503
00:58:37,140 --> 00:58:38,430
कोई स्वास्थ्य समस्या?

504
00:58:38,710 --> 00:58:40,140
मुझे बहुत खांसी आती है.

505
00:58:40,710 --> 00:58:41,720
यहाँ आओ।

506
00:58:43,920 --> 00:58:45,260
खाँसी।

507
00:58:46,840 --> 00:58:48,010
दोबारा।

508
00:58:49,610 --> 00:58:50,660
उस रास्ते।

509
00:58:55,500 --> 00:58:56,370
फ़्लिक्स हद्दाद!

510
00:59:00,540 --> 00:59:02,290
-आयु?
- 50.

511
00:59:04,430 --> 00:59:06,210
- व्यवसाय?
- चिकित्सक।

512
00:59:08,440 --> 00:59:10,660
मैं तुम्हें जानता हूँ, तुम एक बढ़ई हो,
डॉक्टर नहीं.

513
00:59:12,730 --> 00:59:13,840
तुम बहुत गद्दार हो!

514
00:59:24,070 --> 00:59:24,830
गद्दार!

515
00:59:25,070 --> 00:59:26,560
मैल!
तुम आदमी नहीं हो!

516
00:59:53,530 --> 00:59:56,190
यदि मैं उनके स्थान पर होता
मैंने तुम्हारे चेहरे पर भी थूक दिया होता.

517
00:59:57,600 --> 00:59:59,850
यह मेरा निर्णय नहीं था
केवल गरीबों को भेजने के लिए.

518
01:00:00,240 --> 01:00:01,460
आप इसमें एक पक्ष हैं।

519
01:00:06,440 --> 01:00:07,780
यह किसका निर्णय था?

520
01:00:10,540 --> 01:00:12,520
समुदाय के नेता'.

521
01:00:13,070 --> 01:00:15,650
हमारे पास अभिजात वर्ग की रक्षा करने के आदेश थे।

522
01:00:19,340 --> 01:00:20,830
यह अमानवीय है.

523
01:00:22,570 --> 01:00:23,650
मैं क्या कर सकता हूँ?

524
01:00:31,900 --> 01:00:32,890
इस्तीफ़ा देना।

525
01:00:33,700 --> 01:00:35,750
अगर मैं ऐसा करूँ तो मुझे भी भेज दिया जायेगा।

526
01:00:40,310 --> 01:00:41,920
उन्हें वहां डॉक्टरों की आवश्यकता होगी.

527
01:00:48,070 --> 01:00:49,330
क्या आप सचमुच ऐसा चाहते हैं?

528
01:00:52,730 --> 01:00:55,390
मैं अपने मंगेतर को नहीं चाहता
कायर कहलाना.

529
01:01:01,810 --> 01:01:03,940
जानिए मैंने तुम्हें क्यों चुना
आराधनालय में?

530
01:01:04,300 --> 01:01:05,200
नहीं.

531
01:01:07,700 --> 01:01:09,100
आपने स्कूल में जो किया उसके लिए।

532
01:01:10,270 --> 01:01:11,820
मैं आपकी मदद करना चाहता था.

533
01:02:40,210 --> 01:02:41,610
यह ब्रा कहाँ से है?

534
01:02:41,940 --> 01:02:43,160
यह नया है.

535
01:02:44,300 --> 01:02:46,670
आपको इसके लिए पैसे कहां से मिले?

536
01:02:47,270 --> 01:02:48,850
यह एक उपहार था.

537
01:02:49,870 --> 01:02:50,860
कौन से?

538
01:02:51,680 --> 01:02:53,010
आप क्यों जानना चाहते हैं?

539
01:02:54,170 --> 01:02:55,690
आपको नहीं पहनना चाहिए
दूसरी लड़की के कपड़े!

540
01:02:55,970 --> 01:02:57,340
हम भिखारी नहीं हैं.

541
01:02:57,670 --> 01:02:58,540
यह तुम्हें किसने दिया?

542
01:02:58,870 --> 01:02:59,770
एक औरत।

543
01:03:00,140 --> 01:03:01,570
एक औरत? कौन?

544
01:03:05,500 --> 01:03:06,400
मरियम?

545
01:03:07,640 --> 01:03:08,690
इसे ले जाएं!

546
01:03:09,010 --> 01:03:10,440
- क्यों?
- इसे ले जाएं!

547
01:03:10,810 --> 01:03:13,320
तुम्हें कपड़े पहनने की ज़रूरत नहीं है
मुझे खुश करने के लिए एक वेश्या की तरह!

548
01:03:13,770 --> 01:03:14,790
इसे ले जाएं!

549
01:03:48,340 --> 01:03:49,860
आपको मरियम को दोबारा नहीं देखना चाहिए।

550
01:03:52,270 --> 01:03:53,170
हाँ।

551
01:03:54,730 --> 01:03:55,600
ठीक है।

552
01:04:00,140 --> 01:04:03,790
दुल्हन
उसकी पलकें काली कर दी हैं

553
01:04:04,970 --> 01:04:07,840
और अपने होंठ बना लिए

554
01:04:08,410 --> 01:04:10,780
वह हम्माम गई है

555
01:04:11,210 --> 01:04:13,750
और अपने बालों में मेहंदी लगाई

556
01:04:14,730 --> 01:04:17,340
उसने लगा लिया है
उसकी सबसे खूबसूरत पोशाक

557
01:04:17,840 --> 01:04:20,420
और उसके सारे कंगन

558
01:04:20,910 --> 01:04:23,770
लेकिन उसे अभी भी कुछ याद आ रहा है

559
01:04:24,670 --> 01:04:25,900
यह क्या है?

560
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
- हिलसा।
- नहीं.

561
01:04:54,970 --> 01:04:56,200
मुझे एक पुत्र दो.

562
01:05:03,370 --> 01:05:04,770
जब मैं वापस आऊंगा तो मुझे एक बेटा चाहिए।

563
01:05:30,710 --> 01:05:31,600
यहाँ।

564
01:05:32,970 --> 01:05:33,990
कपड़े पहनो।

565
01:05:49,470 --> 01:05:51,080
जब मैं वापस आऊंगा तो हम इस बारे में बात करेंगे।

566
01:05:53,770 --> 01:05:54,670
धन्यवाद।

567
01:06:00,310 --> 01:06:01,760
क्या तुमने मेरा सामान पैक कर दिया?

568
01:06:16,000 --> 01:06:17,520
मैंने कुछ खाना भी डाल दिया है।

569
01:06:18,000 --> 01:06:18,900
धन्यवाद।

570
01:06:24,400 --> 01:06:25,220
मैं जा रहा हूं।

571
01:06:27,640 --> 01:06:28,950
तुम्हारे पिता बाहर इंतज़ार कर रहे हैं.

572
01:06:31,360 --> 01:06:32,320
मुझे पता है।

573
01:06:51,170 --> 01:06:52,090
राउल!

574
01:06:53,030 --> 01:06:53,820
हाँ?

575
01:06:54,630 --> 01:06:55,680
मत जाओ.

576
01:06:57,240 --> 01:06:58,580
अब बहुत देर हो चुकी है.

577
01:09:11,500 --> 01:09:14,520
चिंता मत करो, ओउम खालिद।
मेरी बेटी अच्छी सेहत में है.

578
01:09:15,700 --> 01:09:17,310
वह मुझे थोड़ी पतली दिखती है.

579
01:09:18,770 --> 01:09:20,320
यहाँ आपका पैसा है.

580
01:09:20,910 --> 01:09:22,600
देर आए दुरुस्त आए!

581
01:09:27,100 --> 01:09:28,090
अंदर जाओ.

582
01:09:48,910 --> 01:09:50,640
निरीक्षण! कोई नहीं बचा!

583
01:09:51,040 --> 01:09:53,340
अब यहाँ पुरुषों को प्रवेश की अनुमति नहीं है!

584
01:09:53,800 --> 01:09:54,670
वहाँ रहें!

585
01:09:57,540 --> 01:09:58,470
उसका कोई पर्दा नहीं है.

586
01:09:58,740 --> 01:09:59,730
वे किसी चीज़ का सम्मान नहीं करते!

587
01:10:05,670 --> 01:10:06,720
उन्हें पकड़ें।

588
01:10:07,000 --> 01:10:08,640
जल्दी करो! वे छुप रहे हैं
भाप स्नान में.

589
01:10:41,500 --> 01:10:43,020
वह मेरी बहन है. मुसलमान।

590
01:10:43,370 --> 01:10:45,010
- आपको मुस्लिम साबित करने के लिए क्या करना होगा?
- यहाँ उसका घूंघट है।

591
01:10:50,940 --> 01:10:53,950
अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है
और मोहम्मद उसका नबी है.

592
01:10:55,200 --> 01:10:59,040
अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है
और मोहम्मद उसका नबी है.

593
01:11:02,570 --> 01:11:03,500
ठीक है!

594
01:11:05,770 --> 01:11:07,030
हम दस बंधक बना रहे हैं।

595
01:11:22,300 --> 01:11:23,910
हम्माम में आपके पास क्या आया?

596
01:11:25,770 --> 01:11:26,620
कुछ नहीं।

597
01:11:26,870 --> 01:11:27,830
मुझे जवाब दें!

598
01:11:31,330 --> 01:11:33,500
आप किसी को जाने देंगे
इस तरह से दुर्व्यवहार किया जाएगा?

599
01:11:33,930 --> 01:11:34,980
नहीं, कभी नहीं!

600
01:11:36,400 --> 01:11:38,480
वह कोई नहीं है, वह एक यहूदी है.

601
01:11:40,610 --> 01:11:41,460
ख़ालिद...

602
01:11:41,770 --> 01:11:43,170
ऐसी बात मत करो.

603
01:11:44,300 --> 01:11:45,970
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

604
01:12:12,470 --> 01:12:13,520
यहाँ आओ।

605
01:12:25,970 --> 01:12:28,050
मैं जीना चाहूंगा
एक खूबसूरत घर में.

606
01:12:29,440 --> 01:12:30,640
मैं भी।

607
01:12:33,000 --> 01:12:36,100
मुझे हमारा बेटा चाहिए
विश्वविद्यालय जाने के लिए.

608
01:12:39,610 --> 01:12:40,750
मैं भी।

609
01:12:48,470 --> 01:12:51,430
कभी सोचा है कि यहूदी क्यों?
ऐसा करने की अनुमति दी गई?

610
01:12:53,130 --> 01:12:56,120
फ्रांसीसियों ने उन्हें इसकी अनुमति क्यों दी?
और हम नहीं?

611
01:12:57,540 --> 01:12:59,030
यह हमारा देश है!

612
01:13:00,440 --> 01:13:01,640
सोचो यह सामान्य है?

613
01:13:02,030 --> 01:13:03,320
क्या आप इससे सहमत हैं?

614
01:13:06,100 --> 01:13:07,850
यह उनका भी देश है.

615
01:13:08,240 --> 01:13:10,050
और वे गरीब भी हैं.

616
01:13:14,840 --> 01:13:15,860
यह सच नहीं है!

617
01:13:16,840 --> 01:13:19,090
तुम्हें पता नहीं!
आपने कभी कुछ नहीं पढ़ा.

618
01:13:21,930 --> 01:13:23,800
मुझे पढ़ने की क्या जरूरत है
समझने के लिए?

619
01:13:24,370 --> 01:13:25,450
इसे पढ़ना कठिन है.

620
01:13:25,740 --> 01:13:27,550
आपकी फ्रेंच पर्याप्त अच्छी नहीं है।

621
01:13:28,740 --> 01:13:30,080
कुरान पढ़ो!

622
01:13:35,970 --> 01:13:37,430
आप दोबारा ऐसा नहीं करेंगे?

623
01:13:39,170 --> 01:13:40,190
आपका वादा?

624
01:13:42,470 --> 01:13:43,290
हाँ।

625
01:14:18,540 --> 01:14:20,500
विला में मुझसे मिलने आओ.

626
01:14:21,040 --> 01:14:23,140
मैं नहीं कर सकता. वह बहुत दूर है।

627
01:14:23,970 --> 01:14:26,140
साइकिल से आओ. यह तेज़ है.

628
01:14:27,170 --> 01:14:29,070
आप जानते हैं कि मैं इसकी सवारी नहीं कर सकता।

629
01:14:29,440 --> 01:14:30,550
मैं आपको सिखाऊंगा।

630
01:14:46,070 --> 01:14:47,530
तुम्हें पता है, मैंने खालिद को देखा।

631
01:14:50,710 --> 01:14:51,840
क्या आपने उससे बात की?

632
01:14:53,870 --> 01:14:54,720
नहीं.

633
01:15:03,000 --> 01:15:04,460
क्या आपने उससे बात की?

634
01:15:06,000 --> 01:15:06,990
किस बारे में?

635
01:15:08,510 --> 01:15:09,560
मेरे बारे में।

636
01:15:10,170 --> 01:15:11,310
आपके बारे में?

637
01:15:14,470 --> 01:15:17,760
सुनो, मरियम, यह राजनीति है।
आप नहीं समझ सकते.

638
01:15:19,070 --> 01:15:20,410
फिर मुझे समझाओ.

639
01:15:22,400 --> 01:15:24,053
अपने आप को उसकी जगह पर रखिये.

640
01:15:24,170 --> 01:15:25,840
उसके पास कोई काम नहीं था.

641
01:15:26,720 --> 01:15:28,780
हम अपने ही देश में शोषित हैं।

642
01:15:29,333 --> 01:15:30,970
फ्रांसीसी हमारा शोषण करते हैं!

643
01:15:31,480 --> 01:15:32,840
और तुम, यहूदी,

644
01:15:33,800 --> 01:15:35,730
आप उनकी मदद करें.
आप हमारा धन और काम ले लीजिए।

645
01:15:36,440 --> 01:15:38,580
तुम स्कूल क्यों जाते हो
जब मैं नहीं?

646
01:15:39,040 --> 01:15:41,400
मैं घूंघट क्यों पहनती हूं
जब आप नहीं करते?

647
01:15:43,030 --> 01:15:44,430
आप बाहर क्यों जा सकते हैं

648
01:15:45,540 --> 01:15:47,590
बिना आलोचना किये

649
01:15:49,040 --> 01:15:50,330
मैं हमेशा कब हूँ?

650
01:15:50,640 --> 01:15:52,220
मैं बाहर क्यों नहीं जा सकता?

651
01:15:52,770 --> 01:15:54,030
क्यों?

652
01:15:57,600 --> 01:15:58,530
आप क्यों कहते हो कि?

653
01:15:58,910 --> 01:16:00,430
क्योंकि यह सच है, मरियम!

654
01:16:00,770 --> 01:16:02,690
इसे अपने दिमाग में बिठा लो!

655
01:16:03,100 --> 01:16:06,230
यह सच नहीं है. राउल मुस्तफा की मदद करता है
हमें फ्रांसीसियों से छुटकारा दिलाने के लिए!

656
01:16:07,200 --> 01:16:08,870
अब आपको अपना राउल पसंद है?

657
01:16:11,940 --> 01:16:13,220
खालिद के बारे में क्या?
क्या आप अब भी उसे पसंद करते हैं?

658
01:16:13,530 --> 01:16:15,050
हा करता हु!

659
01:16:15,340 --> 01:16:17,560
उसने अंदर कदम रखा
हमें किसी भी समस्या से बचाने के लिए!

660
01:16:24,800 --> 01:16:27,580
इसके अलावा, राजनीति
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

661
01:16:28,940 --> 01:16:30,200
तुम अलग हो।

662
01:16:37,100 --> 01:16:38,270
नहीं, मैं अलग नहीं हूं.

663
01:16:38,870 --> 01:16:41,010
मरियम, तुम अलग हो।

664
01:16:43,800 --> 01:16:45,610
- तुम अलग हो!
- मुझे जाने दो!

665
01:16:57,270 --> 01:16:58,380
माँ!

666
01:17:07,040 --> 01:17:08,060
क्या गलत?

667
01:17:11,730 --> 01:17:12,960
क्या ग़लत है मेरी बेटी?

668
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
क्या गलत?

669
01:18:52,530 --> 01:18:55,810
''यदि कोई धर्म की इच्छा रखता है
इस्लाम के अलावा

670
01:18:56,870 --> 01:18:59,530
''उसे यह कभी स्वीकार नहीं किया जाएगा।''

671
01:19:00,040 --> 01:19:02,750
''इसके बाद, वह होगा
''उन लोगों के बीच जो हार गए हैं।''

672
01:22:55,840 --> 01:22:56,860
मुझे यह करने दो.

673
01:23:08,870 --> 01:23:10,240
नूर, क्या ग़लत है?

674
01:23:14,970 --> 01:23:16,140
कुछ नहीं।

675
01:23:16,540 --> 01:23:17,830
मैं कुआँ देख रहा हूँ.

676
01:23:18,870 --> 01:23:20,710
नमस्ते, दुल्हन यहाँ है

677
01:23:21,400 --> 01:23:24,590
नमस्ते, दुल्हन यहाँ है

678
01:23:25,540 --> 01:23:28,030
नमस्ते, नूर मेरे प्रिय

679
01:23:41,410 --> 01:23:42,770
चलो, अंदर चलें!

680
01:25:26,470 --> 01:25:27,780
अब आप अरबी पढ़ते हैं?

681
01:25:29,040 --> 01:25:30,150
नहीं.

682
01:25:31,680 --> 01:25:33,370
मैंने अभी तुम्हें पढ़ते हुए देखा।

683
01:25:34,270 --> 01:25:35,470
तुम्हें किसने सिखाया?

684
01:25:36,870 --> 01:25:38,210
मैंने अपने आप सीखा।

685
01:25:38,740 --> 01:25:40,730
असंभव! तुम्हें किसने सिखाया?

686
01:25:43,880 --> 01:25:44,880
मरियम.

687
01:25:46,706 --> 01:25:48,010
झूठ मत बोलो!

688
01:25:50,453 --> 01:25:52,560
और उसने अरबी कहाँ सीखी?

689
01:25:57,300 --> 01:25:58,350
स्कूल में।

690
01:25:59,720 --> 01:26:01,300
आप क्या पढ़ रहे हैं?

691
01:26:02,500 --> 01:26:03,990
कुरान.

692
01:26:05,840 --> 01:26:08,150
तो मरियम ने आपको बताया
कुरान पढ़ने के लिए?!

693
01:26:10,310 --> 01:26:11,320
हाँ।

694
01:26:12,470 --> 01:26:15,050
आगे बढ़ें, इसे पढ़ें। मैं सुन रहा हूँ!

695
01:26:19,410 --> 01:26:23,470
''यदि कोई धर्म चाहता है
इस्लाम के अलावा

696
01:26:24,730 --> 01:26:26,690
''उसे यह कभी स्वीकार नहीं किया जाएगा।''

697
01:26:27,140 --> 01:26:30,480
''इसके बाद, वह होगा
''उन लोगों के बीच जो हार गए हैं।''

698
01:26:38,510 --> 01:26:40,380
तो मरियम ने आपको वह पढ़ने के लिए कहा?!

699
01:26:41,670 --> 01:26:43,450
नहीं, यह संयोग से मेरे सामने आया।

700
01:26:54,230 --> 01:26:55,370
मेरे लिए यह पढ़ें!

701
01:27:10,810 --> 01:27:12,350
''जो विश्वास करते हैं

702
01:27:12,700 --> 01:27:15,770
''जो लोग यहूदी धर्म का पालन करते हैं
ईसाई धर्म और सबियन',

703
01:27:16,440 --> 01:27:18,550
''और जो कोई ईश्वर पर विश्वास करता है

704
01:27:19,570 --> 01:27:21,440
''और आखिरी दिन पर
और जो अच्छा करता है,

705
01:27:22,030 --> 01:27:24,310
''उनका इनाम होगा
उनके भगवान से.

706
01:27:24,730 --> 01:27:27,280
''उन पर कोई भय नहीं होगा
न ही वे शोक करेंगे।''

707
01:27:32,870 --> 01:27:33,920
धन्यवाद.

708
01:27:37,040 --> 01:27:38,560
अब मुझे सोने दो.

709
01:28:58,470 --> 01:29:01,770
दुल्हन
उसकी पलकें काली कर दी हैं

710
01:29:02,430 --> 01:29:05,120
और अपने होंठ बना लिए

711
01:29:06,070 --> 01:29:07,740
वह हम्माम गई है

712
01:29:08,470 --> 01:29:10,660
और अपने बालों में मेहंदी लगाई

713
01:29:11,070 --> 01:29:13,200
उसने लगा लिया है
उसकी सबसे खूबसूरत पोशाक

714
01:29:14,270 --> 01:29:16,260
और उसके सारे कंगन

715
01:29:16,670 --> 01:29:20,420
लेकिन वह अभी भी कुछ मिस कर रही है

716
01:29:21,070 --> 01:29:22,320
यह क्या है?

717
01:29:22,600 --> 01:29:23,680
- उसके पति।
- हाँ।

718
01:29:51,540 --> 01:29:52,790
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

719
01:30:13,030 --> 01:30:15,900
- कुछ भी नहीं हो रहा है।
- उन्हें छोड़ दो! वे बाहर आ जायेंगे!

720
01:30:29,110 --> 01:30:30,570
मैंने कुरान पढ़ा है.

721
01:30:32,230 --> 01:30:33,400
अपने दम पर?

722
01:30:33,770 --> 01:30:34,640
हाँ।

723
01:30:35,570 --> 01:30:37,060
लेकिन जैसा आपने कहा वैसा नहीं.

724
01:30:39,740 --> 01:30:41,050
आपका क्या मतलब है?

725
01:30:43,100 --> 01:30:45,060
मुझे इसमें खूबसूरत चीजें मिलीं
Myriam के बारे में

726
01:30:47,070 --> 01:30:49,000
मैंने तुमसे कहा था कि मरियम को देखना बंद करो!

727
01:30:51,870 --> 01:30:53,270
मैं नहीं कर सकता...

728
01:30:54,300 --> 01:30:55,700
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है.

729
01:31:17,200 --> 01:31:18,630
मैं ही वह हूं जो निर्णय लेता हूं।

730
01:32:05,570 --> 01:32:07,030
मुझे अपना पैर दो.

731
01:32:42,600 --> 01:32:43,390
धन्यवाद।

732
01:32:56,300 --> 01:32:57,790
आइए इसे उनके लिए सुनें!

733
01:35:25,300 --> 01:35:27,230
भगवान के नाम पर
उदार, दयालु.

734
01:35:27,640 --> 01:35:29,390
कहो: ईश्वर एक है।

735
01:35:31,540 --> 01:35:33,430
हार्क, इज़राइल।

736
01:35:34,270 --> 01:35:37,020
प्रभु हमारा परमेश्वर है।
प्रभु एक है.

737
01:40:38,870 --> 01:40:41,530
उपशीर्षक: इयान बर्ली